Home

Wolfgang Ambros (mehr)
Wie Im Schlaf (Normale LP 180 g)

Artikelnummer: 9665217
Label: Bellaphon (mehr)
Lieferstatus: Lieferzeit 1 - 2 Wochen

Klang 2  Pressung 2

18,00 € (Preis inkl. MwSt. zzgl. Versand)
Bob Dylans Songs in eine andere Sprache zu übersetzen, das ist ein ehrgeiziges und anspruchsvolles Unterfangen. Dem österreichischen Liedermacher Wolfgang Ambros aber gelang das 1978 tatsächlich, wie der Albumtitel sagt, „Wie im Schlaf“ - mühelos und selbstverständlich. Der Trick war einfach: Ambros übersetzte Dylan nicht ins Hochdeutsche, sondern in den Wiener Dialekt. Der ruppige Charme und die bezaubernd rätselhaften Bilder des großen amerikanischen Barden blieben erhalten, eine gute Portion wortkarger Wiener Schmäh kam hinzu. So wird aus „Like A Rolling Stone“ „Allan wia a Stan“ und aus „Drifters Escape“ „Des Sandlers Fluch“. Begleitet wird Ambros dabei von seiner bewährten Band, Die No. 1 vom Wienerwald, die Dylans Songs mit zeitlosem 70ies-Sound zum Rocken bringen. Ein starkes Album, für jeden, der Wien und Dylan liebt! wv

LP Hülle:

LP Option:



Back        Reviews 



 
Da capo e.K. - Karolinenstraße 36 - 90763 Fürth - Tel. +49 (0) 911-78 56 66
Ihr Online-Versand für Vinyl Schallplatten, audiophile LPs, Digitaltonträger (CDs, SACDs) und Tonbänder
über eine Million gelistete Tonträger, die wir Ihnen gerne anbieten.